hồn hậu

Học thuật
Thân thiện
hồn hậu

Một người nông dân hồn hậu mỉm cười với đứa trẻ.

Definition
  1. Adjective:
    • Kind-hearted, good-natured, simple and generous: Describes a person who is inherently good, sincere, generous, and possesses a warm, unpretentious character.
    • Honest and full, upright: Refers to a person who is honest, righteous, and has a substantial, reliable moral character.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Cô ấy là một người rất hồn hậu. (She is a very kind-hearted person.)
    • Anh ấy có khuôn mặt hồn hậu. (He has a good-natured face.)
    • Tính cách hồn hậu của bà khiến ai cũng quý mến. (Her good-natured personality makes everyone fond of her.)
Advanced Usage

  • "chất phác hồn hậu": A common four-word idiom describing someone who is both simple/rustic and kind-hearted.

    • Người nông dân chất phác hồn hậu. (The simple and kind-hearted farmer.)

  • "tấm lòng hồn hậu": A kind-hearted soul/spirit.

    • Anh ấy giúp đỡ mọi người bằng tấm lòng hồn hậu. (He helps people with a kind-hearted spirit.)
Variants and Related Words

  • Hậu hậu (adj): An affectionate, reduplicative form meaning very kind, very good-natured. Often used to describe children or someone with an endearing, simple kindness.

    • Đứa bé nhìn hậu hậu dễ thương. (The child looks endearingly good-natured and lovely.)

  • Nhân hậu (adj): Benevolent, charitable, humane. Shares the core meaning of kindness but can imply a more active, cultivated virtue.

    • Bà ấy là một người nhân hậu, luôn giúp đỡ người nghèo. (She is a benevolent person, always helping the poor.)
Synonyms
  • Tốt bụng: Good-hearted.
  • Chân thành: Sincere, genuine.
  • Chất phác: Simple, rustic, unpretentious.
  • Hiền lành: Gentle, meek.
Notes on Meaning and Usage
  • "Hồn hậu" is a deeply positive adjective, often used to praise someone's inherent, natural character rather than their acquired manners. It combines sincerity ("thật thà") with a sense of fullness and warmth ("đầy đặn").
  • It frequently describes people from rural or simple backgrounds, emphasizing their innate goodness. It is less commonly used for sophisticated urbanites unless to highlight a contrasting core trait.
  • While similar to "nhân hậu", "hồn hậu" often feels more innate and simple, whereas "nhân hậu" can sound more cultivated and virtuous.
hồn hậu

Một người nông dân hồn hậu mỉm cười với đứa trẻ.

  1. Upright, righteous
    • Con người hồn hậu
      An upright person